NARGIS MAGAZINE
Блоги

Зейнаб Джахан: Atalar Sözü

Дорогой Читатель! Год почти закончился, осталось два дня, чтобы успеть приобрести подарки, о которых я писала в статье неделей раньше. И, самое главное, осталось проанализировать год. Не знаю, как вас, но меня в праздники тянет к истокам - истории, старым книгам и даже песням. В этот раз я наткнулась на большой сборник азербайджанских поговорок и пословиц, который мне достался еще от бабушки. Делюсь с вами в конце года самым интересным из "Atalar Sözü".

Народные пословицы, создаваемые в результате наблюдений и накопления житейского опыта, переходили из поколения в поколение. Самое древнее, что нам удается найти сегодня, - это сборники, выпущенные еще на кириллице в 60-х годах прошлого века. Интересно то, что слова «наших отцов", как бы давно они не были "рождены", актуальны в нашей повседневной жизни и приходятся как нельзя кстати в современных ситуациях.

img_0954

Лично мне интересно, как тема сопоставляется с предметом описания. Огромное количество поговорок, к примеру, посвящено еде, готовке. Как известно, “İştaha diş altındadır" – «Аппетит приходит во время еды». Но вот что занятнее - многие другие мудрые пословицы не обходятся без плова или масла, соли, сахара или других вкусностей. Сегодняшние фразы я отобрала именно для гурманов!

“Söz ilə plov olmaz, yağ ilə düyü lazım”

“Doğru söz acı olar, nəticəsi şirin”

“Sözün yaxşısı baldan şirin olar”

“Sözlə plov olsa – dağ qədər yağ məndən”

 Слову, кстати говоря, отведены целые главы, и я надеюсь принести вам больше подробностей в следующий праздник.

img_0951 

“Bir əli yağda, bir əli balda”

“Ət olmayan yerdə balıq də ətdir”

“Əti ətdən kəsərlər, uman yerdən küsərlər”

“Quzusuna qıymayan kabab yeyə bilməz”

“Bala baldan şirindir”

“Balın yoxdur, bal kimi dilin olsun!”

“Yeyən bilməz, doğrayan bilər”

“Aş yeyənin qaşığı belində olar”

“Açıq ağız ac qalmaz"

“Elə ye ki, həmişə yeyəsən”

“Ac ol kişi ol”

“Acı söz ürək bulandırar”

“Acını dadmayan şirini tanımaz”

И мое самое любимое в преддверии праздничного застолья:

“Xörəyi doyunca yemə, gözün dalınca qalsın!”

 Зейнаб Джахан